且行且珍惜

http://www.sina.com.cn 2008年02月23日01:25  南方都市报


太暴力不行 办法：删镜头　　数万人的冷血杀戮、砍掉的脑袋空中飞、一炮炸碎一个人，都不如一个割耳朵的镜头和头撞洗手盆那么可怕吗？据说，下述镜头的删剪主要是为了保证能顺利引进内地。与增加画外音和修改结局比起来，这些删剪已经算不那么伤筋动骨了。
　　1、剪掉血腥割耳特写
　　香港版：刘青云饰演的彬sir用刀缓慢割下自己右耳送给上司做退休礼物，全程特写，并有皮肉割裂和血液嘀嗒声，是全片最具噱头的镜头，也是使得该片被定为三级的依据。彬sir将耳朵递给上司。
　　内地版：彬sir对自己右耳下刀，没有特写，没有过程。
　　2、不让女人站着小便
　　香港版：彬sir有看透人心中鬼的本领。林家栋扮演的警察高志伟心中有七个鬼，包括林雪扮演的懦弱男、麦兆辉扮演的凶残男以及冷静女等。彬sir跟踪高志伟入厕所，见懦弱男在小便，彬sir挑衅，将小便尿到对方裤管。再抬头时，林雪变成一个机智冷静的女人，一身男装，以男人姿势小便。
　　内地版：没有了冷静女人以男人姿势小便的短暂镜头。
　　3、删减厕所暴打镜头
　　香港版：彬sir在厕所挑衅高志伟后，麦兆辉扮演的凶残男出现将彬sir的头撞向洗手池，七只“鬼”一齐将他痛扁一顿。彬sir血流如注。
　　内地版：删剪了部分痛扁镜头，包括以头撞向洗手池。
　　看不懂不行 办法：加台词
　　按照个人理解，影片增加的画外音是因为担心观众看不懂原本最具特色和吸引力的悬念，因此在每个悬念背后都不等观众思考，立刻给出答案，大大削弱了观影乐趣。最重要的是，港版所谓“心中的鬼”，在画外音都被说成“多种性格”。“鬼”字，依然是在内地上映的电影的忌讳，就算已经有一部电影叫《心中有鬼》。画外音的加法，“创意”十足。
　　1、解释男人变八婆“这个男人原来有一个八婆性格”
　　香港版：彬sir第一次被何家安邀请到办公室帮助查案。彬看到其他警员里头，一个男警员心里的鬼是一个中年女人，模样尖酸刻薄。中年女人对着彬Sir极不信任，口出狂言挑衅，当然这只是彬Sir看到并展示给观众的形象。坐在办公室里的依然是一个老年男警员，表面唯唯诺诺。彬怒，走上前用头猛击对方。这个时候，彬Sir还没有表明自己能看到别人心中的鬼，于是男警员和中年女人的形象和声音在切换的时候，画面相当有新鲜感，也挑起了观众的好奇心。
　　内地版：在男警员心中的鬼―――中年女人出现后，忽然出现本片第一句画外音：“这个男人原来有一个八婆性格”，作为刘青云扮演的彬Sir的心理活动。悬念一早就被解开。
       2、树立正确科学观“你也要相信我的科学分析”
　　香港版：彬Sir给男警员送去一个“铁头功”之后，包括何家安在内的办公室里所有警员都惊呆了。彬Sir走到何家安耳边小声说：我能够看到人心里面的鬼。随后彬Sir转身走开，镜头结束。
　　内地版：彬Sir转身走开，看不到他的正脸时，响起又一句画外音：但你也要相信我的科学分析。当然，不把彬Sir的查案天才归功到“科学分析”，怎能符合要求。
　　3、解释一个变七个“这个人心里面有好多种性格，有男有女，很难搞”
　　香港版：彬Sir与何家安跟踪嫌疑人高志伟。只见高志伟边走边吹口哨，镜头一转，在同一位置，有7个人同时边走边吹口哨。后来7个人发现彬Sir跟踪他们，停下来转身，瞪着彬Sir.这段镜头没有对白。事前不了解大概故事的观众，也许会有点懵懂，也更加好奇。直到彬Sir在厕所挑衅高志伟，被他按在地上才揭晓：一只、两只、三只……哇，七只(鬼)！
　　内地版：内地版就“体贴”得多。当彬Sir在车里跟踪吹口哨的高志伟时，由刘青云配音的画外音响起“这个人心里面有好多种性格，有男有女，很难搞。”在彬Sir及何家安跟踪高志伟到餐厅时，林家栋扮演的高志伟变成了林雪扮演的懦弱男。内地版又加了一句画外音：这个肥仔就是他贪吃的性格。
　　4、说明为何“分身”“原来高志伟的良心，一直在树林里”
　　香港版：彬Sir和何家安查案进展过半。何家安要学彬Sir将自己埋在泥土里，彬Sir照办，并拿走何家安的配枪和证件。这时，彬Sir在树林里见到一个脸色单纯、貌似迷路的高志伟，还与他聊了几句。按照推算，这个高志伟是彬Sir看到他心中的一个善良的“鬼”，迷失在树林里。
　　内地版：刚才还看到高志伟在办公室出现，为什么忽然又出现在树林呢？内地版马上给出答案，刘青云的画外音说：原来高志伟的良心，一直在树林里。
　　逍遥法外不行 办法：改结尾
　　结局的修改，在港产片引进内地的情况中并不少见。《放？逐》和《黑社会》的结局就从逍遥法外改为“自首”，坏人马上得到法律的制裁。《神探》的结局也用同样的方法改了结局。
　　警察编故事脱身，改成打电话自首
　　香港版：何家安被彬Sir拿走配枪后，向同为警员的女朋友要了配枪，跟着高志伟追捕南亚人。在何家安、南亚人、高志伟以及后来赶到的彬sir相互开枪，彬Sir杀掉高志伟后转身看到，受伤的何家安的模样变成了一个瘦弱的小男孩，身后还出现了一个女子。女子说：“先打给阿玲(女朋友)，再想想怎么编这个故事。”看着貌似正直的何家安身上出现了一个狡猾的“鬼”，彬Sir气绝。
　　何家安将彬Sir从他身上夺走的配枪和证件收回，又将倒下的几个人手中的枪换位，之后打电话给女友说：“我破了案，但出了一点意外。我开了你的枪，你一定要在现场，现在马上来。记住，不要让别人知道。”
　　内地版：彬Sir杀掉高志伟之后，马上转身倒地。这里删了足足2分钟。彬Sir倒地后，何家安拿起电话说：“我杀了人，我要自首。”